À procura de espaço
Notas sobre revisão
Um dos meus maiores prazeres ao revisar textos é encontrar espaços duplos a olho nu.
Geralmente, em arquivos grandes, utilizo a ferramenta de mostrar caracteres ocultos (chamados pelo Google Docs de “não imprimíveis”), que transforma cada espaço em um ponto e cada entrada de parágrafo em um símbolo elegante que lembra uma meia coluna iônica ou uma nota musical – não à toa minha mãe chama os símbolos de “pianinhos”. O recurso facilita a identificação de espaços duplos, tabulação e quebras de página ou de seção, alguns dos itens que devem ser verificados e corrigidos em uma revisão de formatação.
Mas voltemos aos espaços duplos. A maioria das pessoas que não é treinada para corrigir e formatar textos não os percebe. Já corrigi textos em que o espaço duplo entre uma palavra e outra era a norma. Em que cada linha era escrita assim. Consegue perceber os vazios discretos? Nesse caso extremo, sugeri à autora do texto que ajustasse a velocidade do teclado. Mas, na maioria das vezes, o espaço duplo passa despercebido, no meio de um parágrafo, completamente ignorado. Conseguiu encontrá-lo agora?
Diante de erros ortográficos, vírgulas mal colocadas, concordâncias verbais equivocadas e outros erros gramaticais, texto não justificado, parágrafos separados por linha em branco e outros problemas de formatação, é possível que um espaço extra no meio de uma frase seja o menor dos problemas de um texto. E daí se passou um espacinho a mais, quem liga? Ninguém vai reparar.
Pois eu reparo. Não há um texto bem ou mal escrito, com poucos ou muitos erros que não tenha me brindado com um espaço extra equivocado. E quando isso acontece, sinto um orgulho imenso de ser eu a pessoa a perceber aquilo que ninguém notaria. E de saber que, por mais insignificante que seja a alteração, meu olhar ajudou a tornar melhor e mais ordeiro o texto de outra pessoa.
Recados
Se você gostou da última carta e chegou aqui recentemente, talvez goste de ler essas edições passadas:
Recomendações
Leituras📚
O som do tapa, Carla Guerson (contos). Editora Patuá.
As 29 poetas hoje, org. Heloísa Buarque de Hollanda (poesia). Cia. das Letras.
Mrs. Dalloway, Virginia Woolf (romance). Tradução de Tomaz Tadeu, Autêntica.
Formas dissimuladas de dizer bom dia, Salma Soria. Editora Patuá.
Escamas de mil peixes, Maitê Lamesa (poesia). Editora Patuá – próximo livro do clube Casa das Poetas cuja discussão acontecerá no dia 04/04. Tem cupom de desconto para leitores do clube no site da editora: CLUBE20
também me dão muita aflição os espaços duplos, embora quase ninguém os perceba.
Também cuido dos espaços duplos ao formatar ou revisar. Detalhes são importantes. Fazem a diferença, ao final. E não é TOC... ;)